viernes, 24 de noviembre de 2006

¡Traducción!


En un entrenamiento de Sport Boys en el año 2000 el representante de Santiago Salazar le comentó a los periodistas presentes que el hoy defensa de Alianza Lima ya había llegado a un arreglo con un club turco y que debía viajar en las próximas horas a Europa para cerrar todo. Los hombres de prensa, alegres y sorprendidos por el éxodo de un peruano más al Viejo Continente, llamaron de inmediato a sus redacciones para anunciar a sus jefes la buena nueva. El agente de 'Cafú' les dijo: "El contrato es por dos años, el club se llama Trabzonspor (el logo en la imagen) y está peleando la clasificación a la Copa UEFA". Veinticuatro horas después, un diario deportivo en Lima puso en su portada que Salazar había dejado El Callao para mudarse a Turquía y jugar en el Trans World Sport (conocido programa internacional de deportes) Imagino que nada costaba preguntarle al representante cómo se escribía el nombre del equipo o, por último, la Internet ya tenía buenos años en Lima y no era muy difícil ir a una computadora, entrar a un buscador y encontrar información sobre los clubes turcos. ¡Plop!