miércoles, 29 de noviembre de 2006

Only english


Emeka Okenwa (1970) era un futbolista nigeriano - ya naturalizado estadounidense- con recorrido extenso en clubes de varios continentes. Como el mundo es chico llegó a jugar, como muchos africanos, en el fútbol de Perú y lo hizo en Deportivo Wanka de Huancayo, en el año 2001. Emeka, quien jugó el Mundial de Estados Unidos 1994 por su selección, no sabía nada de español y en el equipo verde su traductor era Francisco 'Paco' Bazán, hoy atajando con éxito en Chipre. Una tarde, luego de un partido ante Sporting Cristal en el Estadio Nacional, un reportero radial se acercó a preguntarle sobre el resultado de la contienda, que había acabado a favor de los celestes. El distraído periodista le consultó varias cosas en 15 ó 20 segundos, y el futbolista sólo atinó a decir: "Hello, I don't understand you. I don't speak spanish. Sorry, only english". El jugador luego pasó penurias por Estudiantes de Medicina de Ica y es probable que el colega hasta hoy no sepa qué le dijo el africano, con pinta de náufrago y que terminó jugando básketbol en Venezuela y Argentina, cuando lo abordó incrédulo.