miércoles, 29 de noviembre de 2006

¡Footix!


Un grupo de periodistas peruanos fue a cubrir el Mundial de Francia 1998. Entre los acreditados figuraba uno robusto, hoy ex dueño de una conocida radio en Lima. A éste le correspondió la narración del partido entre Holanda y Brasil, por las instancias finales de la competencia. En el transcurso del encuentro el seleccionador holandés hizo ingresar a Petrus Ferdinandus Johannes (Pierre) Van Hooijdonk (en la foto), espigado atacante del Nottingham Forest de Inglaterra. El nombre completo del jugador era, evidentemente, casi impronunciable, al punto que el relator tuvo serios problemas para mencionarlo cuando participaba en las jugadas de peligro. Se trababa cada vez que trataba de decirlo, entonces, quizá por desesperación, empezó a cortarlo -lo empezó a llamar sólo Pierre- y llegó al extremo de cambiarlo radicalmente y decirle ¡Footix!, nombre de la mascota oficial de la cita. Felizmente que este conocido periodista no narró los partidos de los chinos, de los japoneses, de los coreanos, de los árabes o, para seguir con los Países Bajos, del último mundial, donde estuvieron Ruud van Nistelrooij y Jan Vennegoor of Hesselink.